- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)