- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Билим къая тешер.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тамчы таш тешер.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)