- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Баланы адам этген анады.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кёбге таш атма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Элни кючю – эмеген.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Джырына кёре эжиую.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)