- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эл ауузу – элия.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)