- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Акъдан къара болмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тилчиден кери бол.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ачны эсинде – аш.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Керилген да, ургъан кибикди.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)