- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Накъырданы арты керти болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Кийим тукъум сордурур.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тил – миллетни джаны.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)