- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Бозаны арты дауур болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Акъдан къара болмаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Баланы адам этген анады.
- Хар сёзню орну барды.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тели турса – той бузар.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)