- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ат басханны джер билед.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Хата – гитчеден.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ата – билек, ана – джюрек!
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)