- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ана къолу ачытмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
|
КИМ НЕ БИЛЕДИ, КЕЛТИРИГИЗ)))))
|
|
|
|
|
|
Аягъыбыз ёзенгиге тюшсюн -Ишибиз къуралсын)))
|
|
|
|
|
|
Жан татах болургъа - Татлы шуёхла болургъа
|
|
|
|
|
|
В 4 часа утра не къарачай малкъар фразиология хапарды бу?))къарачай малкъар тюшлени юсюнден хапар айтайыкъ андан эсе))
|
|
|
|
|
|
Жумуртханы танкысы чакълы- бек аз затчыкъ(мизер)
|
|
|
|
|
|
СВОЙ
да ол сени статистиканга сагъыш эте, санга зарсып зукълаялмайма, багъалы алакъытай къумач.... |
|
|
|
|
|
Шемишер къашыкъ кибик- шараиыбы болмагъан адам
|
|
|
|
|
|
Чулпан манга зарсыгъанны къойда андан эсе чтоб вы так жили как прибедняетесь къалай боллукъду тауца?))
|
|
|
|
|
|
СВОЙ
кимни къаргъаргъа дебрегенсе? |
|
|
|
|
|
Эртте тургъан аз ахца ишлей!)
|
|
|
|
|
|
СВОЙ
Шайтанла чолпугъа басыннганлаймы дейсе? |
|
|
|
|
|
Чулпан къаргъар юцюн угъай тилни иги билир юцюн!хо сен сагъыш эте тур мен а тешек занына бараим!))ты на работе чели док?))
|
|
|
|
|
|
Ауузлукъ чайнаргъа-Ишни созаргъа
|
|
|
|
|
|
офигительная тема
 )) |
|
|
|
|
|
только если б еще объяснение каждому выражению добавляли, было б хорошо..
|
|
|
|
|
|
Айбазланы эски бау орунларына жетдирирге ( къарач.)-Ишни ахырына жедирирге.
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures да жаза барама)))
|
|
|
|
|
|
къан джалагъан кючюкча- эринлерин къып-къызартыб боягъанлагъа айтыучандыла))
шемишер бла шараиб не затды? |
|
|
|
|
|
вроде б есть уже топик "Крепкие выражения"
 ,в котором фразеологизмы писались  |
|
|
|
|
|
Раубажа (Раубажы) терекге жабышханлай
бу сени жан дарманынгмыды деген магъанада |
|
|
|
|
|
фразеологизм
бу да артыкълыкъ этмез, джарсыма) |
|
|
|
|
|
Чулпан
объяснение объяснению тогда писать.. например про шемишер и шараиб, про которые спросили уже..)) |
|
|
|
|
|
шемишер бла шараиб не затды?
Например: Шемишер къашыкъ кибик( адам)- хар не тюрлю бла да шарайыбы болмагъан адам, т.е. человек не имеющий изъянов. |
|
|
|
|
|
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)