- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Таукелге нюр джауар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Мадар болса, къадар болур.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)