- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Эл ауузу – элия.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сескекли кесин билдирир.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)