- Артына баргъанны, къатына барма.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Билим къая тешер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Джуртун къоругъан озар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)