- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Этни бети бла шорпасы.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Билимсиз иш бармаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)