- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Адебни адебсизден юрен.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Билмейме деген – бир сёз
- Рысхы – насыбха къор.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)