- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Адам сёзюнден белгили.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тойгъан антын унутур.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Тилчиден кери бол.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)