- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Зарда марда джокъ.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Тили узунну, намысы – къысха.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)