- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Хатерли къул болур.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Мал тутхан – май джалар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)