- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ачны эсинде – аш.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Зарда марда джокъ.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Тамчы таш тешер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Накъырданы арты керти болур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Билимсиз иш бармаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)