- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Таукел къуру къалмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Джуртун къоругъан озар.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Уруну арты – къуру.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Тилчиден кери бол.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)