- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Эл ауузу – элия.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Адам сёзюнден белгили.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тамчы таш тешер.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Аш берме да, къаш бер.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)