- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джуртун къоругъан озар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Адебни адебсизден юрен.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Зарда марда джокъ.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Билимсиз иш бармаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)