- Зар адамны насыбы болмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)