- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Тойгъан антын унутур.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Адам сёзюнден белгили.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Бермеген къол, алмайды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)