- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Элни кючю – эмеген.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эл ауузу – элия.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Тойгъан антын унутур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)