- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тели турса – той бузар.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Хар сёзню орну барды.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)