- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Баланы адам этген анады.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Чомартны къолу берекет.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)