- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ачны эсинде – аш.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Зарда марда джокъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)