- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Чомартны къолу берекет.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Таукел тауну аудурур.
- Ат басханны джер билед.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)