- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Акъдан къара болмаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Тилчиден кери бол.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)