- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Сескекли кесин билдирир.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)