- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Чомартны къолу берекет.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Уруну арты – къуру.
- Ач уят къоймаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тил – миллетни джаны.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Зарда марда джокъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)