- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Баланы адам этген анады.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ата – баланы уясы.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)