- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тамчы таш тешер.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тил – миллетни джаны.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Хатерли къул болур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)