- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Акъдан къара болмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Элни кючю – эмеген.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)