- Чабар ат – джетген къыз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Билим – акъылны чырагъы.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)