- Арыгъан къош чамчы болур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Сёз къанатсыз учар.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)