- Чомартны къолу берекет.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Зарда марда джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Тил – миллетни джаны.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ат да турмайды бир териде.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)