- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ач уят къоймаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Элиб деген, элге болушур.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Рысхы – насыбха къор.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тойгъан антын унутур.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Баланы адам этген анады.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)