- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Кийим тукъум сордурур.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Эл ауузу – элия.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Таукел адам тау тешер.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Накъырданы арты керти болур.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
08.10.2008 20:21:41
Ссэтренка
А где ты такой перевод взял?))) Кюн ашхы болсун! Керегелен написал |
|
|
|
08.10.2008 23:13:04
Кергелен
Ай молодца! |
|
|
|
08.10.2008 23:39:48
'Боярышник' - разве не 'хомпутай'?
|
|
|
|
09.10.2008 03:18:31
Санга къор болсун...
|
|
|
|
09.10.2008 08:06:47
вот еще не все знают
кётрем )))) |
|
|
|
09.10.2008 08:07:51
или кётЮрем кажется
|
|
|
|
10.10.2008 00:20:55
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?))))
|
|
|
|
10.10.2008 00:22:49
Как будет на карачаево-балкарском слово "форум эльбрусоида" ?
Мингитауоидны ныгъышы |
|
|
|
10.10.2008 00:24:50
Azamat_SPb
|
|
|
|
10.10.2008 00:35:00
Azamat_Spb
ну ты ваще))))))) |
|
|
|
10.10.2008 01:37:29
Мингитауоидны ныгъышы
Azamat_SPb ну, тогда не -оидны, а ушагъанны или кибикни))) |
|
|
|
10.10.2008 02:27:41
Сэстренка
ТОБА. Да это женская клятва. АНТ-----мужская клятва. Тоба деб эркиши айтмайды. Ант этеим деб тышырыу айтмайды. |
|
|
|
10.10.2008 02:49:41
"Тейри адамы"
если я неошибаюсь тейри это было божество у карачаевцев и балкарцев когда они были идоло поклонниками. а клятва как у мужчин так и у женщин одинакова. алай ушайт?) |
|
|
|
10.10.2008 11:33:54
ещё одно значение родника - шаудан - по коайней мере в Кёнделене так называют родник
|
|
|
|
10.10.2008 11:42:33
Къауал - ?
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)