- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Мал тутхан – май джалар.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Эл ауузу – элия.
- Ач уят къоймаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)