- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Сёз къанатсыз учар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Таукел адам тау тешер.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)