- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Чомартны къолу берекет.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Болджал ишни бёрю ашар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)