- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Накъырданы арты керти болур.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Кийим тукъум сордурур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Элни кючю – эмеген.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Мадар болса, къадар болур.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Акъдан къара болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Билим – акъылны чырагъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)