- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Илму – джашауну джолу.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Билим къая тешер.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Тил бла келеди джыр да.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Тёрени джагъы джокъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ач уят къоймаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Татлы сёз – балдан татлы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
07.10.2008 22:26:51
надо же...первый раз про воду слышу...
а так, я знала, что, например, ит талайды - значит "собака кусает/терзает"))) |
|
|
|
07.10.2008 22:39:36
а я знаю "талайды" в значении.... вобщем когда собака покоцала другую собаку
|
|
|
|
07.10.2008 22:42:59
видимо в Баксанском ущелье часто повышается уровень реки )
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады |
|
|
|
07.10.2008 23:43:29
и еще, глагол "таркъайма" - ...
и как будет он звучать в начальной форме? |
|
|
|
07.10.2008 23:47:16
sama
глагол "таркъайма" Таркъайма- не мельчай. закат - ... Кюнбатыш восход - Кюнчыгъыш... |
|
|
|
08.10.2008 00:48:09
ARWEN
Rassel Ыргъай--щука . турна балыкъ--щука. Къыршы--акула. Итбалыкъ--акула. |
|
|
|
08.10.2008 10:41:01
мои два любимых слова:
гылдуай шымпылдыкъ |
|
|
|
08.10.2008 12:45:51
atei
Гылдуайсыз чалкъы боламыды? Ручка, держак--для косы. Шымпылдыкъ---Полог, короче красивая занавеска для кровати. Раньше отоулада были очень красивые шымпылдыкъла. |
|
|
|
08.10.2008 12:57:44
зымпыкъ бла чымылтырны эшитмсем,аллай кюлкю тиеди менге))
|
|
|
|
08.10.2008 13:00:14
Кергелен
кюн ашхы болсун! къайсы источникден аласыз сёзлени магъаналарын? |
|
|
|
08.10.2008 17:39:03
тиричилик
тобалыкъ бир кёчюрюгюз |
|
|
|
08.10.2008 19:30:37
источник - если источник воды - къара суу, суу чыкъгъан джер.
ученый - алим, билимли, окъуулу. |
|
|
|
08.10.2008 19:39:07
Что такое -къытчаc?
А как будет боярышник? |
|
|
|
08.10.2008 19:40:10
Azamat_SPb
а мне еще нужно было что-то типа "источника информации"... кстати, алим - это религиозный термин, или в общем смысле тоже употребляется? |
|
|
|
08.10.2008 19:43:28
sama
"источник информации" не знаю. Приходилось видеть слово алим в газете "Заман" в отношении ученых, там же, кажется, еще видел слово 'илмучула'. |
|
|
|
08.10.2008 19:46:19
Тиричлик по-моему, несколько иное значение имеет.Может, ошибаюсь?
Я напишу предложение целиком, а вы посмотрите, ладно? |
|
|
|
08.10.2008 19:48:51
Тоба--клятва.
дословное значение теперь, вроде понятно у слова тобалыкъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)