Расширенный поиск
23 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.

Форум

Форум / Зеленый Форум [архив] / - ЗФ - Общий раздел
Страницы: 1 2 3 4 5 6 След.
Sarin Studio
 
#1
Джаратама0
20.01.2009 05:23:39 Translit
эльбовский перевод кавказской пленницы перевели снова на русский ))))

http://ru.youtube.com/watch?v=JiAWAXebjas&feature= channel_page


на этом месте меня не стало ))))
 
 
 
#2
Джаратама0
20.01.2009 06:04:42 Translit
мегажестььььььььььььььььььььььььььььь
 
 
 
#3
Джаратама0
20.01.2009 15:11:58 Translit
 
 
 
#4
Джаратама0
20.01.2009 15:40:54 Translit
а концовка)))) .... мен джашма!!!! Мен да, аны несине уяласа
 
 
 
#5
Джаратама0
20.01.2009 17:55:57 Translit
 
 
 
#6
Джаратама0
20.01.2009 18:22:09 Translit
Я знаю, кто этот переводчик ))
 
 
 
#7
Джаратама0
21.01.2009 01:34:47 Translit
кто?
 
 
 
#8
Джаратама0
21.01.2009 02:40:21 Translit
ничего себе жесть
первый ролик цензуру не прошел по переводу, а второй из-за некоторых "жаргонизмов" я и не уразумела до конца.
следите за тем, что вывешиваете сюда.
 
 
 
#9
Джаратама0
21.01.2009 19:14:37 Translit
 
 
 
#10
Джаратама0
31.01.2009 07:59:52 Translit
А кто знает песни, которые звучат в конце фильмов? автор и название?
В конце фильмов "Джазда къуру къызла" и "Суу алыб кетгенле?".
 
 
 
#11
Джаратама0
31.01.2009 14:05:32 Translit
))) же надо этакое сделать!) :muza молодец!)) вобще талант у этого мужика. смотрел почти все фильмы и мультики с его переводом!)) особенно шрек хорошо получился!)) его главная фишка в том, что он переводит не дословно, а как надо!))) посмотрите шрек
 
 
 
#12
Джаратама0
31.01.2009 14:12:44 Translit
Вообще пахобщина,вульгарно и пошло.На что похожи эти переводы фильмов " Хатачи" " ТЕли анданда ТЕли" я бы посоветовал этим молодым людям менять репертуар,или вовсе перестать заниматься разложением нашей молодёжи.И самое плохое это то что их переводы идут в одном диске с эльбовскими,и люди думают что эту парнографию выпускает их любимая,уважаемая организация и очень сильно расстраиваються
 
 
 
#13
Джаратама0
31.01.2009 14:17:56 Translit
Кандауур

филим хатачи без перевода и так вульгарный!)) вы посмотрите на нормальные фильмы и мультики....
 
 
 
#14
Джаратама0
31.01.2009 14:22:01 Translit
И самое плохое это то что их переводы идут в одном диске с эльбовскими

это не правда!!! кто то другой уже их собирает вместе , а переводы сарин студио идут тока сами и там в титрах написана кто переводил!!!
 
 
 
#15
Джаратама0
31.01.2009 14:22:50 Translit
Арасул
филим хатачи без перевода и так вульгарный!)) вы посмотрите на нормальные фильмы и мультики....
ну какого ..тогда спрашивается его переводили не одного нормального перевода этой студии я не видел!
 
 
 
#16
Джаратама0
31.01.2009 14:25:25 Translit
Кандауур
не одного нормального перевода этой студии я не видел!

не знаю что вы там смотрели но все которые увидели его перевод остались довольными!!!)
 
 
 
#17
Джаратама0
31.01.2009 14:27:45 Translit
Арасул
не знаю что вы там смотрели но все которые увидели его перевод остались довольными!!!)
наверное мы по разному просто смотрим на вещи
 
 
 
#18
Джаратама0
31.01.2009 15:13:56 Translit
так может все-таки кто-нибудь знает кто поет песни в конце фильмов?))
 
 
 
#19
Джаратама0
31.01.2009 15:39:43 Translit
Кандауур
+1
оюн...оюн бла...боюнга ургъан оюн тюйюлдю
 
 
 
#20
Джаратама0
31.01.2009 21:09:07 Translit
Кандауур
абсолютно согласна. Фильм не укладывается в формат Эльбрусоида и в формат адет, адеб, намыса
 
 
 
#21
Джаратама0
01.02.2009 02:01:41 Translit
SOFIKOSHKA


не надо смотреть такие фильмы воть и всё)))
неа по ходу вы шрек не смотрели)))
 
 
 
#22
Джаратама0
01.02.2009 02:17:53 Translit
Арасул
не надо смотреть такие фильмы воть и всё)))

не надо одним переводить такие фильмы, а другим - восторгаться переводом.

неа по ходу вы шрек не смотрели)))

нет, не смотрела. И не буду.
 
 
 
#23
Джаратама0
01.02.2009 02:21:12 Translit
непосредственно этот фильм не смотрела в данном переводе, но смотрела несколько других фильмов...
мне не понравилось...если восторгаться данными переводами, что же останется от нашей культуры.....
 
 
 
#24
Джаратама0
01.02.2009 02:21:31 Translit
SOFIKOSHKA

а перевод мультика Кунфу Панда(Пелиуан Аю) смотрела??
сделали три пацана с Малокарачаевского района в домашних условиях без этой спец техники!)) есть что посмотреть ))
 
 
 
#25
Джаратама0
01.02.2009 02:21:45 Translit
SOFIKOSHKA
нет, не смотрела. И не буду.

аналогично
 
 
 
#26
Джаратама0
01.02.2009 02:24:01 Translit
Переводчик
.если восторгаться данными переводами, что же останется от нашей культуры....

именно
 
 
 
#27
Джаратама0
01.02.2009 02:25:57 Translit
Переводчик
SOFIKOSHKA

ангаламайма эльбрусоидге можно переводить , а пацанам нет?
 
 
 
#28
Джаратама0
01.02.2009 02:27:02 Translit
ангаламайма эльбрусоидге можно переводить , а пацанам нет?
ну почему же сразу нет, смотря что и как переводишь....
 
 
 
#29
Джаратама0
01.02.2009 02:27:44 Translit
Арасул
а перевод мультика Кунфу Панда(Пелиуан Аю) смотрела??сделали три пацана с Малокарачаевского района в домашних условиях без этой спец техники!)) есть что посмотреть ))

Нет, не смотрела. Я кроме нашей продукции, продукции Эльбрусоида ничего не смотрю
 
 
 
#30
Джаратама0
01.02.2009 02:28:46 Translit
Переводчик

ну вы же не смотрели Пелиуан айю ? если бы посмотрели то остались бы довольны...
 
 
 
Страницы: 1 2 3 4 5 6 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный