Арасул
ангаламайма эльбрусоидге можно переводить , а пацанам нет?

Эльба очень ответственно подходит к выбору предмета озвучки, к переводу и к тем, кто будет это озвучивать, а также где эта озвучка будет проходить... И какие плоды принесет просмотр переведенного...

SOFIKOSHKA

Я кроме нашей продукции, продукции Эльбрусоида ничего не смотрю

ну это твое права!))

ты даже не знаешь чего теряешь))) я тоже уважаю продукцию эльбрусоида но это мне не мешает других смотреть!))

Арасул
къой андан эсе, лыжа хапарла айтайыкъ))))
ты даже не знаешь чего теряешь)))
главное, что ты обрел от просмотра данного фильма

SOFIKOSHKA

Вы проста как истинный патриот эльбы, не любите конкурентов)) я понимаю, знаю как делают перевод в эльбрусоиде даже видел как отбирали людей для этого)))

Арасул
дело не в патриотизме и не в конкуренции фильмам Эльбы, просто на самом деле эти "гоблиноподобные" переводы не тот уровень которым стоит гордиться. Сам я посмотрел отрывками три фильма и этого мне достаточно, остальные я смотреть не буду, стандартно низкий уровень перевода, пошловато-сальные шутки ИМХО.
З.Ы. Лет в 15 ещё может я бы и с интересом посмотрел, ещё и с приятелями под пиво пообсуждали бы )))

адамла, а кто Кунфу-Панду переводил? вообще четкий перевод

Azamat
Молоденькие совсем пареньки переводили.
Вот здесь даже объявление.

sama,шукран)())) посмотрел, попробую сейчас скачать)

поборники культуры..)) неужели нет никого, кто по голосу может сказать, кто из наших певцов поет?)) песни же это тоже культура))

Azamat
керти иги этгендиле !!!

Арасул
Пелиуан аюге сезда джокъту)))а ол сарин студио дегенле уа бек сыйсыз затла этедиле ))хо деда къой билле ошайса ол алай болгъанын

Azamat_SPb

мне тоже понравилась песня, в конце фильма "суу алыб кеткен". почему-то я сейчас не могу просмотреть этот фильм, ограничения на нем какие-то. Мне показалась, по голосу, что это поет Сапар Узденов, может, я ошибаюсь. Уж очень хотелось бы себе эту песню закачать, люди помогите, кто же это поет????

ни у кого нет ы инете мультфильма шрек на карачаевском, говорят очень смешной перевод

На днях папа купил мультик "Шрек", думал, что Эльбовский перевод. Смешно, слов нет, но мультяшные герои такие слова говорят, там такие намеки идут, а ведь мультик смотрят дети. Наши с вами дети, которые только начинают знакомиться со своей родной речью. Я сама не смогла досмотреть, запретила показывать детям.

Да мне кажется, что Шрек и сам по себе, без перевода мультик больше рассчитанный на взрослых, нежели детей))

karandash
если найду скажу))

Мне сказали))))
Сапар Узденов - Мариям. только пока песни нет))) табсанг бир билдирирсе)))

Шрек и без того не детский.

karandash
Шрек и без того не детский.
Ага. Только теперь и некоторые взрослые вряд ли его посмотрят.

Девушка Гор
" Ючюнчюсю Таш-Кёпюрде джашайды. Алай болсада Карачай шахаргъа саналады. Атасыны юйюнде интернети да барды . Кесини аты да Ф А Т И М А!"

КОРОЛЁК
Скажи, в точку попали Я тоже засомневалась, а не про меня ли этот мультик

Девушка Гор
А ты ещё выступаешь против))))))))))

КОРОЛЁК
Ты мультик смотрела, как я понимаю. И как он тебе? Я его например, не то что детям показать, сама рядом со взрослыми не смогу посмотреть. Там такие словечки есть.

Девушка Гор
Нет, не смотрела,мне Эгоистка рассказала этот момент

КОРОЛЁК
Аааа. Я принесу в офис, посмотришь. Как раз завтра в офисе будет мало народу, посмотрим. Тогда ты поймешь, почему я возмущаюсь

Девушка Гор
Огай, сен тамбла школгъа кел, фестивальда бирге олтурубуз

Кинонгу да ала кел,юйде къарарма кесим, без свидетелей

КОРОЛЁК
Фестиваль во сколько? Приду.

К 14-00 подойдёшь и фотик захватишь заодно, хорошо Мне сегодня по секрету сказали, что дети такие стихи сочинили Для нас стараются

Azamat_SPb

А у меня есть Эта песняяяяяяяяяяяяя