Эльбрусоид :: Форум :: перевод песни! создадите новый шедевр? ))

Аш кетер да бет къалыр.
Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
Керти сёзге тёре джокъ.
Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
Джангыз торгъай джырламаз.
Акъыл неден да кючлюдю.
Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
Окъугъанны бети джарыкъ.
Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
Джахил болса анасы, не билликди баласы?
Хар зат кесини орнуна иги.
Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
Чарсда алчыны эл кёреди.
Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
Кёбню кёрген – кёб билир.
Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
Игини сыйлагъан адетди.
Этни да ашады, бетни да ашады.
Хар ишни да аллы къыйынды.
«Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
Билмейме деген – бир сёз
Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
Дуния мал дунияда къалады.
Ариуну – ауруу кёб.
Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.

RSS

перевод песни! создадите новый шедевр? ))

Хаким Великолепный

Гость

Джаратама0

01.04.2010 16:46:45

Песня Гарика Харламова и Данейко.. нужно не просто перевести, не обязательно дословно, а вольный перевод, но с сохранением смысла, сюжета, и главное с юмором, желательно с национальным, и с обсмеиванием актуальных проблем молодежи... в исполнении эльбовских певцов, должно получиться не плохо... к воскресенью слова должны быть готовы... все варианты будут рассмотрены, при необходимости смешаны меж собой и/или откорректированы... вот слова на перевод:

Послушай, дорогой, я 8 лет терпела,
Но жизнь с тобой слишком не простое дело!
Внимания на меня совсем не обращаешь,
Со мной вместе маму мою не навещаешь
А если вспоминать единственный букетик,
То нужен календарь за то тысячелетие.
Приходишь очень поздно,
нередко в стельку пьяный
Ни шуб, ни украшений,
Ни даже ресторанов!

Лет было мало, ума не хватало
И на тебя я как дура запала!
Как я устала, права была мама,
Жизнь с тобой, милый, порядком достала!
Как я устала, в журнале узнала,
Что одеваюсь как будто с Урала!
С виду солидный, только однако
Ты не Бульдог ? простая собака!

Милая поверь, когда я тебя увидел,
Подумал, что сорвал куш в телевикторине!
Но если бы я знал, что будет с этим призом,
Уже через 5 дней медового круиза!
Ты же в первый день потратила все бабки,
Что на собирали мы с родных на свадьбе!
Лишив нашу семью поступком этим самым
И шуб, и украшений , и даже ресторанов!

Как-то случайно поцеловала,
От поцелуя мне башню сорвало!
Охомутала, жизнь мне сломала,
И твоя мама заколебала!

Вот простой скандал перешел ту грань
После которой идут слова ?Убью тебя!?
Убью я тебя, с особой жестокостью!
Убью я тебя, за все твои подлости!

Убил бы тебя, ни на миг не задумавшись
Убил бы тебя, что бы больно, что б мучилась!
Убил бы тебя, твоей же пилочкой для ногтей!
И не важно как, лишь бы поскорей!

Я бы смогла бы, я б постаралась!
Знаю, что трудно, но я смогла бы!

Глазом не дернув, не сомневаясь,
Вижу как просто с тобой расправляюсь!

Оу, оу, оу, оууу, оууу.......

Но когда я смотрю в глаза твои,
Злость проходит вдруг!

И улыбка губ твоих в миг
Убивает негатив вокруг!

Снова судьба нам путь подсказала,
Орудьем убийства любовь наша стала!
Снова судьба нам путь подсказала,
Это любовь нас завоевала!
Это любовь нас завоевала!

посмотреть можно здесь:

Хаким Брюсович Гость	#2 Джаратама0 01.04.2010 16:51:45 и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу

управдом Гость	#3 Джаратама0 01.04.2010 17:02:04 Хаким Великолепный у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это?

Ррр

Гость

Джаратама0

01.04.2010 17:37:08

Послушай, дорогой, я 8 лет терпела,
Но жизнь с тобой слишком не простое дело!
Внимания на меня совсем не обращаешь,
Со мной вместе маму мою не навещаешь
А если вспоминать единственный букетик,
То нужен календарь за то тысячелетие.
Приходишь очень поздно,
нередко в стельку пьяный
Ни шуб, ни украшений,
Ни даже ресторанов!

Бир тынгла джаным, мен сегиз джылны тезгенме
Джашаргъа сенибла тынчлыкъ тюлдю
Менге сен чиртданта къарамайса
Мени бла анама да бармайса
Саулай джашаубызда бир гокка бергенсе да
Келген да кеч этесе да.
Алай болса да, эсириб
Шубала да алмайса
Ресторанлагъа да элтмейсе!

За ошибки извиняюсь))

321 Гость	#5 Джаратама0 01.04.2010 17:55:58 Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!

Ррр Гость	#6 Джаратама0 01.04.2010 17:59:34 321 ок) след. куплет ты переводишь))

debut

Гость

Джаратама0

01.04.2010 18:24:58

Лет было мало, ума не хватало
И на тебя я как дура запала!
Как я устала, права была мама,
Жизнь с тобой, милый, порядком достала!
Как я устала, в журнале узнала,
Что одеваюсь как будто с Урала!
С виду солидный, только однако
Ты не Бульдог ? простая собака!
Джылым аз болуб,акъылым да джетмей
Сеннге алым айланды мен мыстыны.
Къалай арыдым, анам тюз эди,
Сени бла джашау, джаным,кертисинден бездирди!
Къалай арыдым, газетден билдим,
Кийинеме мен Уралчы къызча сен кёрген.
Тышындан къарагъаннга ?бек ушагъыулуса,алай а
Сен алай маджал парий да тюлсе- маскесе!
silno ne beite

къарачайлы

Гость

Джаратама0

01.04.2010 18:28:45

ма менида экспромтум

Тынгыла меннге, джаным, сегиз джылны чыдадым,
Джашау сени бла джаханимди ангыладым,
Меннге сен не къаш, не кёз , не кёл бермейсе,
Мени бла аначыгъыма барырыргъа излемейсе,
Бир гоккачыкъ бергенседа он джылгъа,
Аны айтыб берч салдынг бу джарлы мыйыгъа,
Келсенг а уа кече болуб, халек болуб келесе,
Эсиргенден бир аякъда тюл, тёртде сирелесе,
Не кюрк джокъду, не тон джокъду билмейме,
Аджашыбда бир хычынныйге элтиб кёрмейме

Джылым аз эдида, акъылым анданда аз,
Мен телини алдады да ол джылы джаз,
Къалай арыдым, анама нек тынгыламадым,
Ол джараусузду дегенинде ийнанмадым,
Ол кюн базаргъа бардым, къарадым,
Кийингеним дояркачады ангыладым,
Сен а уа кесинги келбетли эркишича, тутаса
Кёрген адамгъа бюсеруле айтдыраса,
Алай а билмейдиле,не парий , не самыр тюлсе,
Сен бир айланма калак итсе, огъай бёрюсе

Джаным ийнан, сени юйге келтиргенимде
Ханны къызын алгъанча кёрюнген эди кёзюме,
Ханны къызы эмеген боллугъун билсем,
Ол обурлугъунгу ол кюнледе бир кёрсем,
Берирми эдим къолунга мен бочхамы,
Джойдурмаз эдим,ол сыйгъа келген ачханы,
Джойдунгда бошадынг бютеу хазнамы,
Мени къой, джарлы этдинг джазыкъ атамы,

Ол ингирде меннге алай къарамасанг эди,
Ол акъ тишлеринги джылтыратмасанг эди,
Мен бу боюнсхагъа кирирми эдим,
Ол анангы ауузунда ит кибик ёлюрмю эдим?

Энди уа къаугъа къазауатха джетгенди,
Ахыры бирди, джазгъыч къолгъа кёчгенди,
Бирда къарамай башынга берликме,
Хаулелигинг ючюн мурдарлыкъда этерикме,

Менда сени къарамай къаушатыр эдим,
Джазгъычынгы къолунгдан сыйрыр эдим,
Сенден ары бир къутулргъа мадар табсам,
Биягъанлай эркин джаш бир болалсам,

Менда сени аярыкъ тюлме, тур къараб ,
Салак салак этерме аслан кибик талаб

Аккыллыда болмазма, болмазма ишек,
Барыб баудан алыб келейим сеннге кюрек

Оу, оу, оу, оууу, оууу.......

Алай а кёзлеринге бир къарасам,тохтайма,
Сенсиз болалмазлыгъымы ангылайма,
Сени ышаргъанынг кюн кибик джарытады,
Биягъынлай мени кесине алдатады

Энтда джазыу бизге джолну кёргюзтдю,
Сюймекликни мурдар сауут этди,
Бу сюймеклик бизни бойсундургъанды,
Биягъанлыай кесине джесир этиб алгъанды

debut Гость	#9 Джаратама0 01.04.2010 18:31:28 къарачайлы

къарачайлы Гость	#10 Джаратама0 01.04.2010 18:31:56 ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))

debut Гость	#11 Джаратама0 01.04.2010 18:33:13 къарачайлы i skromni4ik

Радимка Гость	#12 Джаратама0 01.04.2010 18:33:54 къарачайлы керти шедевр джаздынг ))

къарачайлы Гость	#13 Джаратама0 01.04.2010 18:34:17 debut

debut Гость	#14 Джаратама0 01.04.2010 18:43:53 къарачайлы snimau 6lapu

ТАУЛУ КЪЫЗ Гость	#15 Джаратама0 01.04.2010 19:01:16

321 Гость	#16 Джаратама0 01.04.2010 19:18:03 къарачайлы Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все

321 Гость	#17 Джаратама0 01.04.2010 19:22:55 Ррр след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!!

Ррр Гость	#18 Джаратама0 01.04.2010 19:29:09 321 не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю))

бездушный кролик Гость	#19 Джаратама0 01.04.2010 20:00:44 къарачайлы ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!!

къарачайлы Гость	#20 Джаратама0 01.04.2010 20:40:40 бездушный кролик

Sabr

Гость

#21

Джаратама0

02.04.2010 00:25:14

къарачайлы

Бу сайтда таза ана тилибизде таб айтылгъан бир назму тизгиннге джолукъсам, бек къууанама. Сени экспромтунгу окъуб, Къарачайлы, былай кёлюме келгенди: сен бек иги назмула джазаллыкъ адамса, джаза эсенг да билмейме. Аллай затынг бар эсе, бир кёргюзтчю.

Кёчюрюуню юсюнден. Онегинни аллындан бир кесегин кёчюрюб бир кёр.
Хайырлы иш этериксе, аны башдан аякъ кёчюрюб чыгъалсанг.

къарачайлы Гость	#22 Джаратама0 02.04.2010 08:06:17 Sabr Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында

управдом Гость	#23 Джаратама0 02.04.2010 10:05:28 къарачайлы

Хаким Великолепный

Гость

#24

Джаратама0

02.04.2010 15:52:41

управдом
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее

она уже занимается этим ))

а если не секрет, то для чего вам это?

да не секрет... друзьям на радость... врагам на зло )))

къарачайлы

аламат... но не поется.. )))

Liberty Гость	#25 Джаратама0 02.04.2010 16:01:24 оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...

Читают тему (гостей: 1)

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?
Регистрация