- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Эски джаугъа ышанма.
- Билим къая тешер.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Кийим тукъум сордурур.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Зарда марда джокъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тели турса – той бузар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)