- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Бермеген къол, алмайды.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Сескекли кесин билдирир.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Билмейме деген – бир сёз
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Аш берме да, къаш бер.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)