- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Тил бла келеди джыр да.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Зарда марда джокъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)